utajonej

Utajonej is the feminine genitive singular form of the Polish adjective utajony, meaning hidden or concealed. In Polish, adjectives agree with the nouns they modify in gender, number, and case; utajonej is used before feminine nouns in the genitive case. It commonly appears in phrases describing information, documents, or truths that are not publicly accessible, such as utajonej wiedzy (hidden knowledge), utajonej informacji (hidden information), or utajonej prawdy (hidden truth).

Etymology and usage: The adjective utajony derives from tajny, meaning secret, with a productive prefix that yields a participial meaning of hidden or concealed. It is predominantly found in formal, investigative, legal, or administrative language where content is kept from public view or access.

Notes on grammar: As a standard Polish adjective, utajony declines for gender, number, and case; utajonej is the feminine genitive singular form. The occurrence of this form signals that the head noun is feminine and in the genitive case, a common construction in contexts describing restricted or concealed material.

Related terms: tajemnica (secret), sekret (secret), ukryty (hidden).