työssäkin

Työssäkin is a Finnish adverb that translates to "at work too" or "even at work." It is formed by combining the word "työssä," meaning "at work" or "in work," with the enclitic particle "kin," which signifies "too" or "also." This particle is added to words to emphasize that something applies in a particular context in addition to other contexts, or in a way that might be surprising or unexpected.

The usage of "työssäkin" implies that a certain action, state, or characteristic is present or applicable not only outside of the workplace but also within it. For example, one might say "Hän on iloinen työssäkin," which translates to "He/She is happy even at work." This suggests that the person's happiness is a general trait, and it extends to their professional environment, perhaps contrary to a stereotype of people being unhappy or stressed at work. Another example could be "Opimme uusia asioita työssäkin," meaning "We learn new things even at work." This highlights that learning is a continuous process that doesn't cease when one enters the workplace. The particle "kin" adds a nuance of inclusivity or emphasis to the word it is attached to.