tulonlähteeksi

Tulonlähteeksi on suomen kielen translatiivinen muoto sanasta tulonlähde, jolla ilmaistaan, että jokin muuttuu tulonlähteeksi tai asetetaan sellaiseksi. Perusmerkitys on “into a source of income” tai “as a source of income.” Sana muodostuu tulonlähteestä (tulo = income, lähde = source) ja translatiivisesta päätteestä -ksi.

Käyttö ja vivahteet: Tämä muoto esiintyy pääasiassa lauseissa, joissa kuvataan muutosta rooliin tai tilan siirtymistä. Esimerkkejä: “Harrastuksestaan tuli hänen tulonlähteekseen.” “Yritys on muuttunut hänen tulonlähteekseen.” Lisäksi sitä käytetään tilanteissa, joissa korostetaan sitä, että jokin toiminta alkaa tuottaa tuloa ja muuttuu tulonlähteeksi. Erotuksena essiivissä muodossa “tulonlähteenä” viitataan nykyiseen tilaan tai rooliin, kun translatiivinen muoto “tulonlähteeksi” korostaa muutosta tai roolin ottamista.

Etymologia ja suhteet: Tulonlähde koostuu sanoista tulo (income) ja lähde (source). Läheisiä käsitteitä ovat esimerkiksi tulovirta (income stream) sekä tulonlähde yleisesti. Tulkinnallisessa käytössä “tulonlähteeksi” voi esiintyä sekä arkikielessä että virallisissa teksteissä, joissa on kyse rahallisen tulon alkuperän muuttumisesta tai määrittelystä.

Lisätietoja: Tarkemmat ohjeet käyttöön voivat löytyä kieliopillisista lähteistä sekä talous- ja verotuksellista kieltä käsittelevistä teksteistä, joissa tulonlähde-terminologia esiintyy.