tulkintatyössä

Tulkintatyössä tarkoittaa suullisen kääntämisen ammatillista tehtävää, jossa tulkki välittää puhuttua viestiä toiselle kielelle mahdollisimman nopeasti ja tarkasti. Tulkinta eroaa kirjallisesta kääntämisestä siinä, että merkitys, sävy ja kulttuuriset vivahteet pyritään välittämään reaaliaikaisesti tai sen jälkeen nopeasti.

Tyypillisiä tulkkaustapoja ovat sama-aikaistulkkaus (simultaani), konsekutiivitulkkaus sekä kuiskutustulkkaus. Tulkkausta voidaan tehdä paikan päällä tai etäyhteyden kautta videoneuvottelussa. Työpaikkoja ovat kansainväliset konferenssit, julkinen hallinto, oikeus- ja terveydenhuolto sekä yritys- ja mediätilaisuudet. Tulkinta voi toteutua useissa kieliparissa ja vaatia nopeaa reagointia sekä kykyä hallita suuria määrää tietoa lyhyessä ajassa.

Vaadittu koulutus ja taidot vaihtelevat, mutta yleensä taustalla on korkea-asteen tutkinto tulkkaus- tai käännösalalta, usein maisterin tutkinto. Erikoistuminen tietyille aloille, kuten laki, terveydenhuolto tai talous, on tavallista. Keskeisiä taitoja ovat erinomainen kielitaito, hyvä muisti, tarkka kuulotajuus ja kyky välittää sekä sisältö että sävy. Eettiset periaatteet korostavat luottamuksellisuutta, puolueettomuutta ja riippumattomuutta sekä tulkkiaseman selkeää roolia tilaisuudessa. Työ voi olla kognitiivisesti vaativaa ja altis väsymykselle, joten työskentelytavat ja jaksaminen ovat tärkeitä.

Ura tulkkausalalla kehittyy jatkuvan koulutuksen ja erikoistumisen kautta. Ammattilaisjärjestöt tarjoavat standardeja, koulutusta ja verkostoitumismahdollisuuksia. Kansainväliset organisaatiot sekä julkinen ja yksityinen sektori tarjoavat töitä, ja etä- sekä videotulkkaus on yleistynyt.