kuiskutustulkkaus

Kuiskaustulkkaus, also known as whispering interpretation, is a form of consecutive or simultaneous interpretation where the interpreter whispers the translation to one or two individuals. This method is typically employed when a larger group is present, and only a few people require interpretation. The interpreter sits or stands close to the intended audience, delivering the interpreted message in a low voice.

This technique is particularly useful in business meetings, conferences, or tours where not all participants need interpretation. It allows for discreet communication without the need for specialized equipment like booths or headphones, which are common in full-scale simultaneous interpretation. Kuiskaustulkkaus requires the interpreter to have excellent concentration and a clear voice to be heard effectively by the intended listeners while remaining unobtrusive to others.

The effectiveness of kuiskaustulkkaus depends on the acoustics of the environment and the proximity of the interpreter to the listeners. It is generally best suited for small, quiet settings. For larger groups or more demanding situations, other interpretation modes like simultaneous or consecutive interpretation might be more appropriate. The interpreter must also be able to maintain a low volume consistently without straining their voice. This method offers a practical solution for limited interpretation needs within a larger multilingual gathering.