tulajdonosára

Tulajdonosára is a Hungarian grammatical form: it is the allative inflection of the noun tulajdonos (owner), meaning “to the owner” or “toward the owner.” It is used to indicate the direction, recipient, or target of an action when the owner is the focus of the relation expressed by the verb or context.

Formation and function: The base tulajdonos combines with the allative suffix -ára to yield tulajdonosára. The construction marks a directional or purposive relation toward the owner, similar to other allative forms in Hungarian that express motion or reference toward a person or entity. The form is typically used in more formal or written Hungarian and in contexts where a clear destination or target is needed.

Usage: Tulajdonosára appears in sentences where the owner is the referent toward whom an action is directed or whom a statement concerns. It can occur with verbs of pointing, giving, addressing, presenting, or referring, among others. In everyday speech, more common dative or possessive constructions may be preferred, but tulajdonosára remains correct in appropriate contexts, especially in legal, administrative, or descriptive texts.

Example: A felirat a tulajdonosára utal. (The inscription refers to the owner.) This illustrates the allative form pointing to or directing attention toward the owner.

See also: Hungarian grammar, allative case, locative suffixes.