tudomására

Tudomására is a Hungarian noun phrase in the dative case meaning “to someone’s knowledge” or “for someone’s information.” It derives from the noun tudomás (knowledge, notice) with the dative suffix -ára, indicating the recipient of information. The form is common in formal, official, and legal language, where it marks to whom something is brought to attention or made known.

In usage, tudomására appears with verbs of informing or notifying, such as hoz (to bring) or ad (to give). A typical construction is tudomására hoz/hozza, meaning to bring to someone’s notice. For example: “A vállalat a hatóság tudomására hozta a körülményeket,” meaning that the company brought the circumstances to the authorities’ notice. The phrase can also appear with a passive sense, as in “A tény a közönség tudomására jutott,” meaning the fact came to the public’s knowledge. Another common pattern is to mention the recipient explicitly: “Az érintett tudomására hozták a módosításokat,” meaning the amendments were brought to the knowledge of the concerned party.

Notes and usage context: tudomására is predominantly found in written and formal texts—press releases, legal documents, regulatory communications, and official reports. It is less common in everyday conversation, where more direct expressions like “tudomásomra jutott” or simpler phrases might be used. The term helps specify the direction of information flow, clarifying who is informed and who receives the information.