transkribeeritakse

Transkribeeritakse on Eesti keeles transkribeerida-vormi praeguse ajalise passiivne vorm, mille tähendus on “on transkribeeritakse” või “on transkribeeritava” ning väljendab toimingu toimumist ilma tegija tuvastamiseta. Seda kasutatakse üldiselt kirjeldamaks, et midagi teisendatakse kirjalikuks, näiteks kõne või muu sisendi kirjutiseks.

Grammatiliselt moodustub transkribeeritakse lausete alus transkribeeri- ning passive -takse lõpuga. Passive vormi kasutamine võimaldab väljendada toimingu kriteeriumi või protsessi üldisel tasandil, ilma et lisataks konkreetseid tegijaid. Sageli esinevad ka seotud vormid, näiteks transkribeerimine (nimisõnast), kuid transkribeeritakse ise on just present tense passiivne.

Kasutusvaldkonnad hõlmavad kõnetekste, intervjuude ja muu audio- või visuaalse materjali kirjapanekut, aga ka lingvistilisi või arhiivitööde protsesse. Näiteid: Intervjuu transkribeeritakse tavaliselt täpsusega. Kõne transkribeeritakse fonemilise või ortograafilise transkriptsioonina sõltuvalt projekti nõuetest. Selline vorm esineb nii akadeemilises kui ka meediatekstides ning aitab kirjeldada protsessi konkreetsel ajal või üldises skeenis.

Selle sõna etümoloogia tuleneb võõrastest tõmbelistest allikatest (inglise “transcribe” või sarnasest germaankeele tüvest) ning on eestikeelses sõnavaras laialdaselt kasutusel kirjeldamaks kirjapanekuprotsessi.