totuudelliseksi

Totuudelliseksi is an Estonian word that translates to "in truth," "actually," or "really" in English. It is an adverbial form of the word "tõelisus," which means "truth" or "reality." The word is often used to emphasize the genuineness or factual accuracy of a statement, or to express a realization or discovery.

For example, one might say "Ta arvas, et see oli nali, aga see oli totuudelliseksi tõsi" which translates to "He thought it was a joke, but it was actually true." In this context, "totuudelliseksi" serves to underscore the unexpected and genuine nature of the situation. It can also be used to express a personal insight or a shift in understanding. If someone initially believed something to be false, but later discovered it to be true, they might exclaim "See on totuudelliseksi!" meaning "It is actually true!" or "It really is!"

The word carries a sense of confirmation and validation. It implies a move from a state of doubt or assumption to one of certainty based on evidence or experience. While "tegelikult" is a more common and general Estonian adverb for "actually," "totuudelliseksi" often carries a slightly stronger emphasis on the inherent truth or reality of the matter being discussed. It can add a nuance of surprise or profound realization to the statement.