titkokkal

Titkokkal is a Hungarian grammatical form meaning "with secrets." It represents the instrumental plural of the noun titok (secret) and is used to indicate accompaniment, means, or the presence of secrets as a characteristic in a described object or situation. The singular instrumental form is titokkal, while the plural form is titkokkal, the latter appearing when talking about multiple secrets.

Morphologically, titok becomes titkok in its plural nominative, and the instrumental suffix -kal attaches to yield titkokkal. The final consonant cluster may undergo assimilation, producing the double k in titkokkal. This form is typically used in descriptive phrases rather than as a standalone noun.

Common usages include phrases like titkokkal teli könyv (a book full of secrets) or a beszámoló, amely titkokkal teli történetet mesél (the report that tells a story full of secrets). In such contexts titkokkal serves to qualify another noun or to describe features of a subject by implying the presence of secrets.

Notes on contrasts: titkokkal is the plural instrumental form, whereas titokkal denotes the singular instrumental. Both forms share the same meaning of “with a secret” or “with secrets” but agree in number with the noun they modify. The term is mostly found in literary or descriptive prose, and its usage emphasizes atmosphere, mood, or implicit information rather than concrete means.