tislauspakkauksesta

Tislauspakkauksesta on suomen kielen elatiivin muoto sanasta tislauspakkaus, joka muodostuu yhdistämällä tislaus (distillation) ja pakkaus (packaging). Elatiivin päätteet -sta/-stä ilmaisevat alkuperän tai lähteen, joten tislauspakkauksesta tarkoittaa “tältä tislauspakkaukselta” tai “tislauspakkauksesta saatua tietoa”. Tämänkaltaisista yhdyskannoista käytetään yleisesti teknisessä tai virallisessa kielenkäytössä, kun halutaan viitata johonkin pakkauksen sisältöön, ohjeisiin tai tietoihin.

Käyttöesimerkkejä ja konteksteja: Tislauspakkauksesta voidaan mainita esimerkiksi tuotteen etiketeissä, pakkauksen käyttöohjeissa tai säädösteksteissä, joissa kerrotaan, miltä pakkaukselta tai sen tiedoista on kyse. Esimerkiksi lauseessa “Lisätietoja on tislauspakkauksesta” viitataan pakkauksen sisällöstä saataviin tiedoksiin. Koska termi on erikoistermiä, sitä käytetään lähinnä alakohtaisessa kielessä, kuten elintarvike- tai alkoholituotannon sekä pakkaus- ja määräystekstien yhteydessä.

Harvinaisuus ja vaihtoehdot: tislauspakkauksesta on melko tekninen ja vähemmän arkinen ilmaisu. Toistoa tai selkeyttä varten voidaan käyttää esimerkiksi ilmaisua tislauspakkauksen tiedot, tislauspakkauksesta löytyvät tiedot tai tislauspakkauksen sisältö. Vaihtoehtoisia ilmauksia voivat olla myös kilpailevat rakenteet, joissa puhuttu lähde ilmaistaan selkeämmin kuten pakkauksen etiketeistä tai pakkauksen sisällöstä.