terveidenkin

terveidenkin is a Finnish word that can be translated in several ways depending on the context, but often carries a sense of inclusivity or even a touch of surprise regarding a larger group. Its core meaning relates to the dative plural of the word "terve," which can mean "healthy" or "welcome." Therefore, "terveidenkin" can be interpreted as "even for the healthy ones" or "even to the healthy ones," implying that the benefit or action in question extends to those who are already well, perhaps in addition to those who are not.

Another common usage is in the sense of "even the healthy ones," suggesting that a particular condition, event, or observation applies to a broader spectrum of people than might initially be assumed. It can also be used to express a wish or greeting extended to a group, such as "greetings even to you (plural)," implying a comprehensive and far-reaching welcome. The particle "-kin" added to the end of the word signifies emphasis or inclusivity, similar to the English words "even" or "also." Understanding the specific context is crucial for accurately interpreting the nuance of "terveidenkin."