terminoloogilisteks

Terminoloogilisteks on Eesti keeles terminoloogilise omadussõna “terminoloogiline” translatiivse mitmikkäänu vorm. See vorm kasutatakse, kui kirjeldatav nimisõnade grupp toimib või muutub millegi rolliks või funktsiooniks ning ümbritsev nimisõna on sellesse vormi pandud. Üldine tähendus on “as terminoloogilisteks …” ehk “nagu terminoloogilised …”.

Kasutusnäited on tavaliselt formaal- või teadustekstides. Näiteks lausetes nagu “neid peetakse terminoloogilisteks standarditeks” või “nad tegutsevad terminoloogilisteks ekspertideks” väljendatakse, et need inimesed või asjad on määratletud või koordineeritud kui terminoloogia valdkonna standardid või eksperdid. Sarnaseid väljendeid võib leida ka glossaarides või standardite dokumentides, kus kirjeldatakse nõudeid, kategooriaid või funktsioone. Võimalikud kombinatsioonid hõlmavad ka “terminoloogilisteks mõisteteks” või “terminoloogilisteks valikuteks”.

Terminoloogilisteks on sünonüümne ja õige vorm ainult siis, kui kasutatakse mitmuses ning öeldakse midagi, mis seisab millegi terminoloogilise rolli või koostise all. See on peamiselt spetsiifilise või tehnilise keele märksõna ning sagedamini esineb teadus-, standardi- või keeleteaduslikus tekstis kui igapäevases kõnes.

Seosed ja taust: vormi mõistetakse osana Eesti keele translatiivse kasutuse arengust, mis väljendab muutust või rolli millegi suhtes (“saama millisekski”). Terminoloogilisteks on levinud koostisosaks terminoloogia, leksikograafia ja standardite kontekstis.

Vaata also: terminoloogia, Eesti keel ja grammatika; translatiivne käände kasutus.

---