teljesítményért

Teljesítményért is a magyar kifejezés, amely a teljesítmény szót egy -ért végződésű utótaggal egészíti ki. Az -ért rag a magyar nyelvben azt fejezi ki, hogy valami valaminek a javára, valamiért vagy a jutalomként történik. Így a teljesítményért nem egy önálló szó, hanem a teljesítmény fogalmának „valamiért” vagy „a teljesítményért járó” viszonyt kifejező formája.

A nyelvtani funkciója szerint a teljesítményért a célhoz, jutalomhoz vagy elismeréshez kapcsolódó kifejezéseket alkot. Gyakorta fordul elő gazdasági, üzleti vagy HR-szövegekben, illetve sport- és közéleti szövegekben, ahol megjelöli, hogy egy díj, jutalom vagy elismerés a teljesítményért jár. Példák: „A jutalmat a kiemelkedő teljesítményért adták.” „A sportoló a teljesítményéért kapott érmet ünnepelte.” „Az éves bónusz a kiemelkedő teljesítményért jár.”

Fordításban gyakran fordítják úgy, hogy „for performance” vagy „for the achievement,” attól függően, hogy elismerésről vagy juttatásról van-e szó. A használata formálisabb vagy hivatalos kontextusokra jellemző, például vállalati beszámolókban, szerződéseken vagy pályázati dokumentumokban. Összefoglalva a teljesítményért kifejezés azt jelöli, hogy valami az adott teljesítményért vagy teljesítmény alapján járó jutalomként jár.