szövegkörnyezetben

Szövegkörnyezetben a szó vagy kifejezés értelmezése a környező szöveg információival és a beszédhelyzettel összefüggésben történik. A fogalom alapelemei közé tartozik az előző és a következő mondatok, bekezdések és a diskurzus összefüggése, továbbá a kommunikáció kontextusa, például a témakör, a beszélő szándéka és a közönség. A szövegkörnyezet lehetővé teszi a lexikai jelentés pontosítását, a referenciák nyomon követését, valamint a koherencia és a kohézió megteremtését a szövegben. A nyelvtan és a pragmatika szempontjából a szövegkörnyezet nélkül nehéz vagy félreismerhető lehet a jelentés, a nyelvtani szerkezetek pedig a környezet függvényében értelmezhetők.

Példák közé tartozik az anaforikus hivatkozás (például egy személynév vagy névmás értelmezése a korábbi mondatok alapján), továbbá a többértelmű szavak jelentésének kiválasztása a kontextusból. A szövegkörnyezet fontossága jól érthető legyen a fordításban és a nyelvtanításban: a szövegkörnyezet nélkül könnyen félreértjük a mondatokat vagy a kifejezéseket.

Gyakorlati alkalmazások: szöveg- és diskurzuselemzés, terminológia tisztázása, szövegszerkesztés és nyelvtechnológia, például a természetes nyelvfeldolgozásban (NLP) a kontextus-érték megállapítására irányuló modellek. A szövegkörnyezet vizsgálata segít a pontos értelmezésben és a nyelvi jelenségek megértésében, ugyanakkor a kontextus határai is korlátozók lehetnek, különösen a hosszú távú kontextusokban.