szívügye

Szívügye is a Hungarian phrase that translates literally to "affair of the heart" or "matter of the heart." It is used idiomatically to describe something that a person feels very strongly about, something they are passionate about, or a cause they are deeply committed to. It signifies a personal concern or a deeply held interest that motivates their actions and dedication.

When something is someone's "szívügye," it means it is not just a casual interest but something that touches them emotionally and personally. This could be a charitable cause, a particular hobby, a social issue, or even a project they are working on. The phrase implies a level of personal investment and emotional engagement that goes beyond mere obligation or duty. People often dedicate significant time and energy to their "szívügye" because it brings them a sense of purpose and fulfillment. It highlights the personal significance and emotional weight attached to a particular matter or pursuit.