számáraneked

Számáraneked is a Hungarian word that translates to "for you" or "just for you" in English. It is a compound word formed from "számomra" (for me) and "neked" (for you). The inclusion of "számomra" suggests a more personal and specific intention behind the gesture or statement being made. It emphasizes that the action or gift is not a general offering but is specifically tailored or dedicated to the recipient.

The phrase is often used to convey a sense of personal care, affection, or a special effort. For example, if someone bakes a cake for another person, they might say, "Ezt számáraneked sütöttem" which means "I baked this just for you." Similarly, it can be used in situations where someone is offering advice or a solution that they believe is particularly suited to the other person's needs. The word implies a deeper consideration of the recipient's individuality and preferences. It is a term that adds a layer of intimacy and thoughtfulness to communication in Hungarian.