szcénáig

Szcénáig is a Hungarian term that translates roughly to "until the scene" or "up to the scene." It is often used in a theatrical or cinematic context to describe the extent of a performance or a shot. For instance, a director might instruct an actor to play a scene "szcénáig," meaning they should continue acting until the end of that particular scene.

The phrase can also be used more figuratively to denote a point or a limit within a particular situation or narrative. If a story is building towards a specific event, one might say they are progressing "szcénáig" that event. It implies reaching a certain stage or conclusion within a defined segment. The term is not widely used outside of specific professional circles like filmmaking or theater but serves as a concise way to express a temporal or narrative boundary within Hungarian. Its meaning is directly tied to the concept of a "scene" as a distinct unit of action or narrative progression.