sydänläpällä

Sydänläpällä is a Finnish colloquial expression that translates literally to "on the heart's flap" or "with the heart's flap." However, its idiomatic meaning is closer to "with all your heart," "with great passion," or "with enthusiasm." It's used to describe performing an action or dedicating oneself to something with utmost sincerity and fervor.

The phrase evokes an image of something being held very close to the heart, implying deep emotional investment and genuine feeling. When someone does something sydänläpällä, they are not doing it half-heartedly; they are fully committed and pouring their energy and passion into it. It signifies an act performed with genuine care and a strong personal connection.

For instance, if someone is described as singing or working sydänläpällä, it means they are doing so with immense passion and dedication. The expression is common in everyday Finnish conversation and conveys a sense of deep emotional engagement and wholehearted effort. It is a term that emphasizes authenticity and the depth of one's feelings when undertaking an activity or expressing a sentiment.