svetskans

Svetskans is a term that emerged in Sweden to describe a linguistic phenomenon and the social group associated with it. It refers to a specific way of speaking Swedish, often characterized by certain pronunciations, vocabulary, and grammatical features that deviate from what is considered standard Swedish. These linguistic traits are typically associated with individuals who have a background in specific working-class suburbs or areas, often with a significant immigrant population.

The term itself is a portmanteau, combining "svenska" (Swedish) with "kans" or "kan" which can refer to the Arabic word for "to be" or be seen as a marker of a specific dialectal or sociolectal pronunciation. Svetskans is not a formally recognized dialect but rather a sociolect, meaning it is associated with a particular social group. It can be seen as a form of linguistic innovation, where different linguistic influences merge and evolve.

The perception of Svetskans varies within Swedish society. Some view it as a sign of linguistic creativity and a reflection of Sweden's multicultural reality. Others perceive it as a marker of lower social status or as a departure from proper Swedish. The discussion around Svetskans often touches upon issues of identity, integration, and social class in contemporary Sweden.