suunnitelluksi

Suunnitelluksi on suomalaisen kielen translatiivinen muoto, joka liittyy verbiin suunnitella (to design, to plan). Se ilmaisee muutosta tilaan, jossa jokin on suunniteltu tai tarkoitettu. Käytännössä suunnitelluksi voidaan sanoa, että jokin siirtyy kohti suunnitteluun liittyvää tilaa tai että se esitetään sellaisena, mikä se on suunnittelussa ollut tarkoitus.

Morfologia ja formation: suunnitelluksi muodostuu sanasta suunniteltu, joka on suunnittelu- tai suunniteltu- täydellinen partisiippi, ja translatiivisesta pääteesta -ksi. Tämä yhdistelmä mahdollistaa ilmaisun “as designed” tai “to be designed” -merkityksessä. Translatiivin muodon käyttöä seuraa usein verbi tai rakenne, joka osoittaa muutosta, esimerkiksi tulla tai muuttua.

Käyttö ja vivahteet: suunnitelluksi esiintyy eniten muodollisessa tai teknisessä tekstissä, kuten suunnitelmissa, projektidokumentaatiossa, arkkitehtuurissa ja lainsäädännöllisessä kielenkäytössä. Se voi korostaa sitä, että jokin on tehty nimenomaan suunnittelun tuloksena tai tarkoituksena, eli se on asetettu suunnitteluvaiheessa määriteltyyn rooliin.

Esimerkki: Hanke muuttui suunnitelluksi. Tämä lause ilmentää muutosta tilaan, jossa hanke nähdään suunnittelun tuloksena tai sen perusteella haluttuna lopputuloksena.

Lisätietoja: suunnittelu, translatiivi, Suomen kielioppi.