subtitreissä

Subtiitit ovat tekstimuotoista dialogia, jota näytetään videoidun sisällön kuvan päällä tai reunoilla. Niiden tarkoitus on välittää puhe sekä olennaiset äänitehosteet ja -ilmaisut, jolloin sisältö on ymmärrettävää myös kuuleville ja vieraskielisen sisällön katsojille. Subtiitit voivat palvella erilaisia tarpeita, kuten kielen oppimista, saavutettavuutta kuulevammaisille sekä sisällön lokalisoitumista kansainväliselle yleisölle.

Subtiitteja voidaan katsoa eri tavoin. Intralingualiset tekstitykset ovat saman kielen tekstejä, kun taas interlingualiset ovat käännöstekstejä. Lisäksi ne voivat olla suljettuja (closed captions), jolloin niiden käyttö on ohjelmistosta riippuvainen, tai avotekstejä (open captions), jotka ovat osa kuvaa eikä niitä voi poistaa. Kuulovammaisille laaditussa kuvailevassa tekstityksessä kerrotaan myös äänenlaatu, musiikki ja puheen sävy sekä ilmeet ja toiminnan konteksti.

Tuotantoprosessi koostuu käsikirjoituksen transkriptiosta, käännöksestä, ajoituksesta ja typografiasta sekä laadunvarmistuksesta. Yleisimmät tiedostomuodot ovat SubRip (.srt) ja WebVTT (.vtt), joita käytetään laajasti nettisivuilla ja mediasoittimissa. TV- ja suoratoistopalveluissa hyödynnetään lisäksi TTML- tai DFXP-tyyppisiä formaatteja. Hyvät käytännöt rajoittavat rivimäärän ja merkkimäärän sekä varmistavat sujuvan lukunopeuden.

Subtiitit ovat nykyMedian tärkeä saavutettavuuden ja kansainvälisen viestinnän väline. Ne edistävät sisällön saatavuutta, oppimista ja kulttuurienvälistä ymmärrystä sekä tukea käännöstyötä. Haasteina ovat käännösten kulttuurinen sopeutuminen, ajoituksen tarkkuus ja tekninen yhteensopivuus eri alustoilla.