spekulatsiooniks

Spekulatsiooniks on eestikeelse nimisõna spekulaatsioon translatiivne vorm. Seda kasutatakse, kui antud väide või mõte käsitletakse või esitatakse kui spekuleerimise tulemus või kui see on mõeldud spekuleerimise aluseks, mitte kui kindel fakt. Translatiivne vorm aitab märgata, et midagi pole kinnitatud ning võib vajada täiendavat tõendamist.

Etymoloogia ja keeleline taust: sõna spekulaatsioon tuleneb ladina keelest speculatio, mis tähendab vaatluse, jälgimise või mõtisklemise protsessi. Eesti keeles on see laen ja hiljem arenenud võrreldavate vormidega nagu spekuleerimine, spekuleeriv ja spekuleeritus. Spekulation kui mõiste eristub paljuski faktipõhisest infotsemisest, rõhutades ebakindlust või oletust.

Kasutus ja tähendus: spekuleerimiseks või spekulaatsiooniks märgitakse tihti, et väide on esialgne, hüpoteetiline või ei ole kinnitatud. Seda kasutatakse erityslikult ajakirjanduses, akadeemilistes aruteludes ja huvigrupi teadmisel, et eristada faktivõrdusid spekuleerimisest ning hoiduda liigsetest järeldustest. Sõna aitab kontekstile anda neutraalne või kahtlustust väljendav toon, sõltuvalt vaatenurgast.

Seosed mõistetega: spekulaatsioon on seotud mõistetega oletus, hüpotees ja spekuleerimine (verbinäide). Sõnadevahelised erinevused võivad väljendada fakte, millele hinnang antakse, või ajutist arutelu. Seega on spekulatsiooniks vorm sageli osa arutelust, kus eristatakse kindlaid andmeid ja spekulatiivseid väiteid.