siirrettäisiin

siirrettäisiin is the conditional passive form of the Finnish verb siirtää. The verb siirtää means "to move," "to transfer," "to shift," or "to postpone." The conditional mood in Finnish is used to express hypothetical situations, wishes, or polite suggestions. The passive voice indicates that the subject of the sentence is acted upon, rather than performing the action.

Therefore, siirrettäisiin literally translates to "would be moved," "would be transferred," "would be shifted," or "would be postponed." It is used in sentences where an action is being considered or suggested hypothetically, and the focus is on the object of the action rather than the agent performing it.

For example, in the sentence "Kokous siirrettäisiin ensi viikkoon," the meaning is "The meeting would be postponed to next week." Here, the meeting is the subject that would be acted upon (postponed), and the action is presented as a hypothetical possibility or suggestion. Another example could be "Huonekalut siirrettäisiin uuteen järjestykseen," meaning "The furniture would be moved into a new arrangement." This implies a hypothetical or suggested rearrangement of the furniture. The specific English translation depends heavily on the context in which siirrettäisiin is used.