setakat

Setakat is a Malay word that functions as a preposition or conjunction, often translated into English as "as far as," "to the extent of," or "for now." Its precise meaning can vary depending on the context in which it is used.

When used as a preposition, setakat typically indicates a limit or boundary, either in terms of distance or scope. For example, "Setakat ini" translates to "as far as this point" or "up to this point," signifying a current stage or limit. It can also denote a limit of effort or capability, as in "Saya hanya mampu setakat itu," meaning "I can only manage up to that extent."

As a conjunction, setakat can introduce a clause that sets a condition or limitation. It often implies a temporary state or a preliminary assessment. For instance, "Setakat ini, rancangan itu berjalan lancar" means "So far, the plan is going smoothly." This usage suggests that while things are good at present, the situation might change. It can also be used to express a sense of resignation or acceptance of a current, perhaps unsatisfactory, situation. The phrase "takat mana" is a colloquial variation often used in spoken Malay.