sõnasõnalisteks

sõnasõnalisteks is an Estonian word, a plural form of the adjective sõnasõnaline. It translates to "literal" or "word-for-word" in English. This adjective is used to describe something that adheres strictly to the original meaning of words, without any interpretation, elaboration, or deviation. It implies a precise and exact rendering of text or speech.

The term is often used in contexts involving translation, quotation, or the interpretation of instructions. When a translation is described as sõnasõnalisteks, it means that each word has been translated directly, preserving the original phrasing as closely as possible. Similarly, when a quotation is said to be sõnasõnalisteks, it indicates that it is an exact reproduction of the spoken or written words. In legal or contractual contexts, adherence to sõnasõnalisteks interpretation is crucial to avoid ambiguity and ensure that the original intent is maintained. Conversely, a non-sõnasõnalisteks approach might involve paraphrasing, summarizing, or adapting the content to a different style or context. The concept emphasizes fidelity to the source material.