sárguljanak

Sárguljanak is a Hungarian word that translates to "may they turn yellow" or "let them turn yellow" in English. It is primarily used in a metaphorical or idiomatic sense, often expressing a wish or desire for something to fade, wither, or become old and insignificant. The literal image conjured is that of leaves turning yellow in autumn, signifying the end of a growth cycle and a transition towards decay or dormancy.

The expression can be employed in various contexts. For instance, it might be used to express a wish for an enemy's power or influence to wane, essentially wishing for their downfall or irrelevance. Alternatively, it can be used in a more poetic or melancholic way to describe the passage of time and the inevitable aging of things, including people or ideas. The tone of "sárguljanak" can range from a harsh curse to a wistful observation, depending on the surrounding context. It carries a sense of finality and obsolescence. While the literal meaning is straightforward, its nuanced application in Hungarian speech requires an understanding of the cultural and emotional connotations associated with the color yellow and the process of decay in nature.