ruiskutetuiksi

Ruiskutetuiksi is a Finnish grammatical form. It is the translative plural form of the past participle ruiskutettu (injected). It marks a change of state into being injected and is used with plural subjects. The corresponding singular translative form is ruiskutetuksi; the nominative singular is ruiskutettu.

Formation and usage: The form is created by adding the translative plural suffix -iksi to ruiskutettu, yielding ruiskutetuiksi. It is used in clauses that describe becoming or being transformed into an injected condition, often with verbs like tulla, joutua, muuttua, or päätyä, or in passive constructions: “Kaikki osallistujat tulivat ruiskutetuiksi ennen kokeen alkua.” The phrase can refer to people, animals, or objects that have been injected in a group context.

Semantic notes: Although common in medical contexts (vaccination campaigns, research protocols), ruiskutetuiksi is primarily a grammatical form and is not limited to any specific domain.

Example: Kaikki osallistujat tulivat ruiskutetuiksi ennen tutkimuksen alkua. Translation: All participants were injected before the start of the study.

Etymology: Derived from the verb ruiskuttaa (to inject) and the past participle ruiskutettu; the translative plural form is ruiskutetuiksi.

See also: Finnish grammar; translative case; ruiskuttaa.