rinnakkaisutermejä

Rinnakkaisutermejä (rinnakkaistermejä) tarkoittaa samaa käsitettä kuvaavia termejä, jotka esiintyvät eri kielissä tai eri terminologisen kontekstin alueilla. Ne muodostavat rinnakkaissuhteen eli ekvivalentin terminin kontrolloidussa sanastossa, tietokannassa tai ontologiassa. Rinnakkaistermejä käytetään monikielisessä tiedonhallinnassa, tiedonvaihdossa ja tiedonhallinnan projektien yhteentoimivuuden parantamisessa.

Rinnakkaistermit eroavat yleisessä sanakirjallisuudessa käytetyistä synonyymeistä siinä, että ne ovat usein sidottuja tarkkaan kontekstiin ja laajuuteen. Niiden käyttämiseksi määritellään yhteydet sekä kieliversiot että mahdolliset rajoitukset. Käytännössä rinnakkaistermejä hallitaan termipankeissa, sanastoissa ja ontologioissa siten, että jokaiselle käsitteelle on määritelty vastineet useissa kieliversioissa sekä käyttöohjeet, jotta käännökset ja luokittelut ovat johdonmukaisia.

Esimerkki: käsitteen "data mining" rinnakkaisterminä voi olla suomeksi "tiedonlouhinta", englanniksi "data mining" ja ruotsiksi "datautvinning" tai "datamining". Tällaiset termiparit tai -neliöt löytyvät monikielisistä sanastoista ja kielikohtaisista tietokannoista. Pääasiallinen tarkoitus on mahdollistaa ymmärrettävä ja johdonmukainen tiedonjakaminen sekä hakujen että automaattisen luokittelun yhteentoimivuus.