repetteras

Repetteras is described in some linguistic references as a rare or nonstandard verb form that appears as a second-person singular imperfect subjunctive of the Spanish verb repetir, though most grammars favor repetieras or repetiera. The form is not part of modern standard Spanish and is seldom attested in contemporary texts. It is sometimes cited as an archaic, dialectal, or scribal variant in certain early modern corpus data, where manuscript transmission could yield alternative spellings such as repetaras or repetieras. The appearance of repetteras has been used by some scholars to illustrate how subjunctive forms can diverge in regional speech or in earlier stages of the language.

Etymology and formation: It derives from the same root as repetir, with the prefix re- and the infinitive ending -ir. The imperfect subjunctive in Spanish typically forms with endings -iera or -iese in the second person singular, making repetieras the standard form; repetaras would be the -ar pattern if the verb were in the -ar class. Repetteras would then be explained as a historical or regional variant produced by analogical leveling or manuscript orthography.

Distribution and notes: Because it is not accepted in prescriptive grammar, repetteras is rarely used in teaching and is mostly of interest to philologists and historical linguists studying variation in verb morphology. Further attestation comes from examining older literature and comparative Romance dialects.

See also: Repetir; Imperfect subjunctive in Spanish; Dialectology of Spanish; Old Spanish orthography.

---