rekisteriselvityksessä

Rekisteriselvityksessä is a Finnish term that translates to "in the register" or "as per the register" in English. It is commonly used in legal and administrative contexts within Finland to indicate that a piece of information or a status is based on what is officially recorded in a specific public register.

The most frequent application of this phrase is in relation to the Finnish Population Register (Väestörekisterikeskus). When a document or a legal statement refers to something "rekisteriselvityksessä," it means that the information presented is accurate according to the details held in the Population Register at the time of verification. This can include information such as names, personal identification numbers, addresses, marital status, and citizenship.

For example, a contract might state that a party's domicile is "rekisteriselvityksessä," meaning their official address as recorded in the Population Register is the one being used. Similarly, in legal proceedings, a fact confirmed "rekisteriselvityksessä" carries official weight. This phrase emphasizes the official and verifiable nature of the information, relying on the integrity of the state-maintained registers. It signifies that the information is not based on hearsay or assumption, but on documented, official records.