referoitu

Referoitu on suomalainen adjektiivi, joka liittyy verbiin referoida. Sanaa käytetään kuvaamaan tekstiä tai sisältöä, joka on esitetty toisen lähteen sisällön tiivistämänä tai paraphraseerattuna. Referoitu teksti ei ole suora lainaus, vaan alkuperäisen lähteen keskeiset argumentit ja tiedot on esitetty uudelleen omilla sanoilla.

Etymologia ja käyttöala: referoida juontaa juurensa latinankielisestä referrestä, joka tarkoitti kantamassa 'tuoda takaisin' tai 'raportoida'. Suomen kielen lainasana referoida on vakiintunut tarkoittamaan toisen lähteen sisältöjen uudelleen esittämistä. Referoitu on siten yleinen termi sekä tieteellisissä teksteissä että journalistisessa kirjoittamisessa.

Eroa lainaukseen: lainattu teksti on yleensä suoraa lainausta ja merkitty lainausmerkkein sekä viittein, kun taas referoitu teksti on paraphrasea, jossa muotoillaan toisen sanomaa omilla ilmaisuilla. Viitteet on kuitenkin annettava sekä referoidussa että lainatussa muodossa, jotta alkuperäinen lähde voidaan jäljittää. Huolellinen referointi säilyttää alkuperäisen merkityksen ja välttää harhaanjohtavaa tulkintaa.

Käyttökonteksteja: tutkielmissa ja katsauksissa referoitua tietoa käytetään usein tiivistämään aikaisempia tutkimuksia; uutisissa referoituja taustatietoja voidaan esittää ilman suoraa lainaa. Termi auttaa lukijaa erottamaan kirjoittajan oman analyysin ja alkuperäisen lähteen sisällön.