pörssille

Pörssille on suomalaisen kielen taivutusmuoto, jossa sana pörssi (stock exchange) saa allatiivisen suffixin -lle. Se ilmaisee kohteen, jolle jokin toimitetaan, suunnataan tai jota koskee toiminta, esimerkiksi virallisissa yhteyksissä tai talousviestinnässä.

Sanan muodostumisen taustalla on yleinen suomen allatiivin käyttö, jolla osoitetaan suunta, vastaanottaja tai kohde. Pörssille käytetään tyypillisesti silloin, kun puhutaan toimitettavista asiakirjoista, tiedoista tai asioista, jotka sijoitus- ja yritysmaailmassa viedään tai osoitetaan pörssin suuntaan. Esimerkkejä: Lähetin tiedot pörssille. Pörssille osoitettu tiedote odottaa käsittelyä. Yhtiö toimitti raportin pörssille.

Eri muodoista erottuva illatiivi pörssiin tarkoittaa yleensä liikettä tai sisään menemistä ja kohdistuu toiseen semanttiseen muodollisuuteen. Pörssille sen sijaan korostaa kohdetta, johon jokin liittyy tai jota koskee. Käyttö on yleisintä virallisessa ja liiketoimintaan liittyvässä kielessä, kuten tiedotteissa, viranomaislausunnoissa ja raporteissa.

Etymologisesti pörssi kuuluu varhaiskeskustalaisista vaikutteista: sana on saatu ruotsin börs tai saksalaisen Börse kautta, ja suomalainen taivutusmuoto -lle laajentaa sen toiminnallisesti kohdelinjalle. Näin pörssille esiintyy sekä kielellisen että taloudellisen kontekstin ilmaisijana.