përfytyrohet

Përfytyrohet është një formë foljeje në gjuhën shqipe që shpreh krijimin në mendje të një imazhi, ideje ose peizazhi. Ajo përdoret për të thënë se diçka është imagjinuar ose paraqitet në imagjinatën e një personi. Në mënyrë të përgjithshme, përfytyrohet shfaq si një realitet i kapur mendërisht dhe jo si një realitet i vërtetë i pranishëm në botë.

Etymologjikisht, fjala vjen nga paraskemi për- dhe fjalës fytyrë, me kuptimin metaforik të “dëshshirës të japësh një fytyrë” në imazh. Ky kuptim figurativ i një imazhi të krijuar në mendje është baza e përdorimit të saj në letërsi, fjalime filozofike dhe diskutime kulturore. Përfytyrohet shpesh me një ton të thelluar reflektues ose me qëllim të ndërmjetëm të një pamjeje të mundshme.

Përdorimi i saj është më i zakonshëm në letërsi, në analizat kulturore dhe në diskurse filozofike, por mund të shfaqet edhe në të folurën e përditshme kur sillet për paraqitjen e një imazhi të menduar. Në shumë raste, përfytyrohet shkruhet ose thuhet për një ide, një skenë, ose një realitet potencial, duke theksuar aspektin që imagjinohet nga subjekti.

Ndër specifikimet, është e ngjashme me imagjinohet, por përfytyrohet zakonisht përdoret në kuadra më formale ose poetike për të theksuar imazhin që formohet në mendje. Për transkulturim të ngjashëm, mund të përkthehet si “is imagined,” “is envisioned,” ose “is pictured.”