pysytelläänkö

Pysytelläänkö is a Finnish word that functions as a question, essentially asking "Shall we stay?" or "Are we staying?". It is a common phrase used in everyday conversation, particularly when making decisions about continuing an activity or remaining in a particular location. The word is formed by combining the verb "pysyä" (to stay) with the interrogative particle "lläänkö", which indicates a first-person plural suggestion or question about continuation.

This phrase can be used in various contexts. For instance, if a group of friends is at a party and considering leaving, someone might ask "Pysytelläänkö vielä?" which translates to "Shall we stay a little longer?". Similarly, if people are on a trip and discussing whether to extend their stay in a city, the question "Pysytelläänkö tässä kaupungissa?" meaning "Shall we stay in this city?" might be posed.

The nuance of "pysytelläänkö" lies in its inclusive nature, inviting a collective decision or at least acknowledging the group's shared experience. It implies a desire for consensus or a shared exploration of the possibility of staying. The phrasing is informal and friendly, contributing to a relaxed atmosphere when making joint plans. It is a concise and idiomatic way to initiate a discussion about prolonging an experience or presence.