pitkinäkin

Pitkinäkin is a Finnish word that translates to "even long" or "even if long" in English. It is formed by combining the word "pitkä" meaning "long" with the suffix "-kin," which acts as an emphasizing or inclusive particle. This particle can convey a sense of surprise, concession, or a general statement that applies even under certain conditions.

For instance, one might use "pitkinäkin" to express that something is impressive or noteworthy despite its length. A sentence like "Se oli pitkinäkin mielenkiintoinen kirja" would translate to "It was an interesting book, even if long." Here, the "-kin" suggests that the length might have been a potential deterrent for some, but the book's quality overcame that aspect.

Another common usage is in hypothetical situations or concessions. "Pitkinäkin päivinä hän työskentelee ahkerasti" means "He works diligently, even on long days." This implies that even when the days are arduous and extended, his dedication remains consistent. The particle "kin" adds a nuance of "also" or "too," reinforcing the idea that his diligence applies universally, regardless of the day's length. Understanding the context is key to fully grasping the subtle emphasis conveyed by "pitkinäkin."