pienimmissäkin

pienimmissäkin is a Finnish word that translates to "even in the smallest" or "even in the slightest" in English. It is a superlative form of the word "pieni," meaning "small." The "-kin" suffix in Finnish often serves to emphasize or highlight a particular element, similar to how "even" or "also" might be used in English. Therefore, pienimmissäkin conveys a sense of inclusion or emphasis on even the most minute or insignificant instances.

The word can be used in various contexts to express that something applies or is present regardless of the scale. For example, one might say "tarkkuus vaaditaan pienimmissäkin yksityiskohdissa," which translates to "precision is required even in the smallest details." This implies that attention to detail is crucial, no matter how minor the detail may seem. Similarly, it could be used to describe a pervasive feeling or effect, such as "huoli näkyi pienimmissäkin eleissä," meaning "the worry was visible even in the smallest gestures."

The grammatical structure involves the comparative form of "pieni" (pienempi, "smaller") and the illative plural case (pienimmissä, "in the smallest ones"). The addition of the "-kin" suffix to this form creates pienimmissäkin. This construction allows for a nuanced expression of emphasis on the smallest of things, whether they are physical objects, abstract concepts, or subtle occurrences.