perifrastisesti

Perifrastisesti tarkoittaa sitä, että jokin merkitys ilmaistaan kiertotien tai monisanaisen ilmauksen avulla sen sijaan, että sitä ilmaistaisiin yhdellä sanalla tai yksinkertaisella taivutuksella. Kielitieteessä perifrastia viittaa usein rakenteeseen, jossa ajan, aspektin, modaalisuuden tai muun kategorian ilmaiseminen hoidetaan usean sanan kautta. Sillä voidaan lisäksi huomioida tyylillisiä ja retorisia tarkoituksia.

Etymologia juontaa kreikkalaisista sanoista peri ’ympäri’ ja phrasis ’ilmaisu’ (ilmaisun kiertoreitti). Perifrastiaa käytetään sekä kieliopillisena ilmiönä että retorisena keinona. Kielitieteessä sillä tarkoitetaan lauseen rakennetta, jossa merkitys syntyy apuverbin ja partisiipin tai infinitiivin yhdistelmästä, ei pelkästään sanan itsensä taivutuksesta.

Esimerkkejä: englanniksi I am reading ja She has finished ovat perifrastisia ilmauksia, jotka ilmaisevat jatkuvan ja täydellisen aspektin. Espanjaksi estoy leyendo sekä voy a estudiar ilmaisevat jatkuvuuden ja lähitulevaisuuden kiertotien kautta. Suomen kielessä perifrastisia ilmauksia ovat esimerkiksi olen kirjoittamassa kirjettä (olen + verbin perusmuoto + -massa/-mässä) sekä olen ollut lukemassa (olla + ollut + lukemassa), jotka kuvaavat kestoa tai prosessin keskellä olemista.

Käyttö ja merkitys: perifrastia antaa kielille joustavuutta ajan, modaalisuuden ja suunnitelmien ilmaisemisessa sekä mahdollistaa tyylikkään, kiertävän ilmaisun sekä puheessa että kirjoituksessa.