parafrazeált

parafrazeált is a Hungarian verb form derived from the verb "parafrazeálni," which means to paraphrase or rephrase a text. The suffix “-t” indicates past tense or past participle, so "parafrazeált" translates as "paraphrased" in English. It is used predominantly in contexts where a text has been restated in different words while retaining the original meaning, such as in academic writing, legal documents, or media reporting.

The root "parafraze-" is borrowed from the Greek phrase παράφρασις (paráphrasis), signifying a divergent or alternative expression. Its adoption into Hungarian reflects the language’s tendency to incorporate foreign terms, particularly in fields concerning literature, linguistics, and communication studies. The suffix "-ál" is a common Hungarian verb-forming suffix, and the addition of "-t" marks the past participle or passive passive‑future usage.

In practice, a sentence might read: "Az esszében a szerző párhuzamos gondolatokat parafrazeált, hogy világosabbá tegye a mondanivalót." This indicates that the writer rephrased certain ideas to clarify the message.

Parafrazeált is often found in linguistic analysis to differentiate between exactly copying vs. idea reexpression. It also plays a role in plagiarism detection, as proper paraphrasing requires both lexical and syntactic transformation without losing original intent. The concept is central to both creative writing and translation, where conveying nuances accurately demands precise paraphrasing skills.