omweg

Omweg is a Dutch noun meaning detour or indirect route. It describes a route that is longer or less direct than the shortest possible path between two points, typically because a direct route is blocked or not available, for example due to road work, an accident, or traffic measures. In everyday language, an omweg can also be a consciously chosen route to bypass certain areas or to gain other advantages.

In traffic contexts, two related terms are often used: omleiding and omweg. An omleiding refers to an officially designated detour route, signposted and planned by authorities. The omweg emphasizes the longer travel or time required when taking an alternative path, whether officially designated or not. Road authorities usually publish detours, signs, maps, and navigation data to guide drivers through an omleiding, while drivers may experience an omweg in practice.

Figuratively, omweg is used to describe taking a roundabout approach to a goal, often to avoid obstacles, reduce risk, or explore alternatives. The expression "een omweg nemen" is common and can carry neutral, positive, or negative nuances depending on context.

Etymology: The word is a compound of om (around) and weg (way, road). It is related to omleiding, which denotes a deliberate deviation from the usual route.