olosuhteille

Olosuhteille is the allative form of the Finnish noun olosuhde (plural olosuhteet) and is used to indicate direction toward or applicability to specific conditions or circumstances. In Finnish, the allative case answers questions like “mihin?” (to what/for what). Olosuhteille therefore means “to the conditions” or “for the conditions” and is common in formal or technical language where conditions are the object of discussion, obligation, or assessment.

Käyttöalueet ja merkitys: Olosuhteille sijoitetut tai olosuhteille asetetut vaatimukset, ohjeet tai kriteerit ovat yleisiä ilmaisuja esimerkiksi hallinnollisessa, suunnittelu- ja säädöstekstissä, neuvotteluissa sekä raportoinnissa. Ilmaisua käytetään kuvaamaan sitä, mihin olosuhteisiin liittyvät toimenpiteet, vaatimukset tai ratkaisut kohdistuvat.

Esimerkkejä: "Hankkeen suunnittelussa on kiinnitettävä huomiota olosuhteille asetettuihin vaatimuksiin." "Olosuhteille soveltuvat ratkaisut voivat nopeuttaa toteutusta." "Valtion standardit määrittävät, miten olosuhteille asetetut kriteerit täytetään." Nämä esimerkit osoittavat, miten olosuhteille ilmennetään lainsäädäntö- tai suunnittelukontekstissa.

Huomio: Olosuhteille ei ole itsenäinen käsite, vaan muu kuin muu ilmaisun taivutusmuoto; sen tarkka merkitys määräytyy ympäröivän sanan ja verbin mukaan. Käännöksessä se ilmenee usein rakenteina kuten “olosuhteille asetetut…” tai “olosuhteille soveltuvat…,” eli perusajatus on kohdistaa toiminta tai ohjeistus kohteena oleviin olosuhteisiin.