oikeudelliseksi

Oikeudelliseksi on suomen kielen adjektiivin oikeudellinen translatiivinen muoto. Sitä käytetään ilmaisemaan muutosta tilasta tai asemasta kohti jotakin oikeudellisesti määriteltyä tai vahvistettua. Translatiivinen muoto kertoo siis, että jokin asia saa tai omaksuu uuden, juridisen luonteen tai statuksen.

Sana muodostuu juurista oikeus (laki, oikeus) + -ellinen (merkmääritelmä) sekä translatiivisesta -ksi suffixistä, joka ilmaisee muutosta. Oikeudellinen-sanan translatiivinen muoto oikeudellisesti muuttuu esimerkiksi lauseessa: sopimus tuli oikeudelliseksi allekirjoituksen myötä. Näin ollen oikeudellisesti tai oikeudellisesti sitova ovat läheisiä, mutta ne rakentuvat eri kieliopillisilla tavoilla: oikeudellinen on adjektiivi, oikeudellisesti on adverbi, ja oikeudelliseksi on muodonmuoto, jolla ilmaisetaan muutosta.

Käyttö on yleisintä virallisessa ja oikeudellisessa tekstissä, kuten lainsäädännössä, sopimuksissa, hallinnon ratkaisuissa ja raportoinnissa. Sillä korostetaan, että jokin toiminta, asema tai kriteeri on saavuttanut juridisen merkityksen tai tullut sitovaksi lain puitteissa. Yleisesti käytetään harkiten, sillä usein luonnollisempaa on sanoa esimerkiksi “oikeudellisesti sitova” tai “täältä lähtien sitova lain mukaan”.

Vertailevat termit: oikeudellinen (kuvaa ominaisuutta), oikeudellisesti (adverbi), oikeudellisuus (substantiivi). Oikeudellisesti muotoa käyttävä kirjoitusnappi rakentuu aina kontekstin mukaan ja korostaa muutosta kohti oikeudellista tilaa.