nyilvántartásként

Nyilvántartásként is a Hungarian term that translates to "as a record" or "for registration purposes" in English. It refers to the act or status of something being officially recorded or documented. This can apply in various contexts, from legal and administrative matters to everyday organizational tasks.

In an administrative sense, a document or item may be considered "nyilvántartásként" if it needs to be logged in a system, database, or ledger for tracking, accountability, or future reference. For example, incoming mail might be processed and entered into a system "nyilvántartásként" to ensure nothing is lost and its arrival is officially noted.

Legally, "nyilvántartásként" signifies that a particular piece of information or a legal status is officially registered with a governing body. This could involve registering a property, a birth, a marriage, or a business entity. Once registered "nyilvántartásként," the information has legal standing and can be relied upon by authorities and other parties.

In essence, the term emphasizes the formal and official nature of recording information. It implies that the data is not merely informal notes but has been incorporated into a structured system for official purposes, ensuring its validity and accessibility within the framework it is registered.