nyförvärvade

Nyförvärvade is a Swedish adjective meaning newly acquired. It is used to describe assets, companies, information, or other items that have recently come into possession. The form nyförvärvade is typically used with plural nouns, while the singular form is nyförvärvad.

The term is common in corporate and financial language. It can refer to tangible assets such as equipment or real estate, as well as to intangible elements like a newly acquired customer base or a recently bought subsidiary. In financial reporting and business communication, expressions such as nyförvärvade tillgångar or nyförvärvade bolag appear to indicate items that were obtained in a recent acquisition.

Etymology and usage notes: nyförvärvade is built from ny (new) and förvärvad (acquired). It emphasises the recency of the acquisition rather than the status of ownership over a long period. While the phrase is primarily encountered in business, it can also be used in other contexts where something has been recently obtained, such as nyförvärvade kunskaper (newly acquired knowledge).

Examples:

- De nyförvärvade aktierna utökade företagets ägande.

- Företaget redovisar nyförvärvade tillgångar i balansräkningen.

- Efter förvärvet ingick nyförvärvade bolagsrörelser i koncernen.

In English, nyförvärvade translates to “newly acquired” or “recently acquired.”