nieprzechodnim

Nieprzechodnim is the instrumental singular masculine/neuter form of the Polish adjective nieprzechodny. The base adjective nieprzechodny is formed with the negative prefix nie- attached to przechodny, which derives from the verb przechodzić (to pass) and describes something that can be crossed or not. Nieprzechodny thus means “not passable” or “not transferable,” depending on context.

In everyday language, nieprzechodny is used to describe obstacles, barriers, or terrain that cannot be crossed, for example an impassable route or barrier. In linguistic terminology, the same adjective is used to characterize verbs as intransitive (not taking a direct object). When used in an instrumental phrase, the form nieprzechodnym serves as a concordant attribute to masculine or neuter nouns in the instrumental case, for instance in phrases like czasownikiem nieprzechodnym. The feminine form is nieprzechodną and the plural instrumental form is nieprzechodnymi.

Etymology and usage notes: nieprzechodnym shares its root with przechodny, meaning transitable or able to be crossed, with the prefix nie- negating that property. The distinction between impassable or intransitive senses depends on the grammatical or discursive context.

See also: nieprzechodny, przechodność, transitivity (grammar), czasownik przechodni, czasownik nieprzechodny.