nellattestato

Nel linguaggio amministrativo italiano, nell'attestato è una locuzione che significa “nella certificazione” o “in the certificate”, riferita alle informazioni contenute in un certificato o in un’attestazione ufficiale. Non è un sostantivo autonomo, ma una preposizione articolata formata da in + l'attestato; la forma corretta è con l’apostrofo: nell’attestato. La grafia unita nellattestato compare talvolta in testi informali o per errore tipografico, ma è considerata non standard nel italiano scritto.

Uso e funzione: viene impiegata per indicare dove si trovano dati o affermazioni all’interno di un documento ufficiale. Esempi tipici includono: I dati anagrafici sono riportati nell’attestato di nascita. Le condizioni contrattuali sono indicate nell’attestato rilasciato dall’autorità competente. Può introdurre una specificazione relativa a contenuti, validità o data di emissione presenti nel documento.

Etimologia e sviluppo linguistico: attestato deriva dal verbo attestare, con funzione di certificazione o attestazione di fatti. La combinazione con la preposizione in (in + l’) è comune in italiano per segnare la posizione all’interno di un documento o di un insieme di informazioni.

Voci correlate: Attestato, Attestazione, Documenti ufficiali, Esito dell’attestazione.

Note: nell'attestato è generalmente preferibile rispetto a forme senza apostrofo; l’uso scorretto di una grafia unita riflette spesso errori di digitazione o di ortografia.