nekorekovanou

Nekorekovanou is a Czech editorial term used to indicate that a document, manuscript, or text has not yet undergone editorial correction. It appears as the feminine accusative singular form nekorekovanou, used in phrases such as nekorekovanou verzí or nekorekovanou verzí textu, meaning an uncorrected version. In practice, the phrase is found in internal notes, proofreading checklists, and library or archive records to distinguish drafts that have not been copyedited from those that have.

The term derives from the root korekce (correction) with the prefix ne- meaning not, and the adjectival formation used for feminine nouns. It is not standard across dictionaries and is primarily used within Czech-language publishing workflows, academic discussions of editorial practice, and some metadata in libraries.

Usage examples and contrasts: nekorekovanou verzí textu signals that further edits, proofreading, or fact-checking are required before final publication; it contrasts with korektovanou verzí and with nepropracovaná verze as more common alternatives. Because it is a niche term, many writers prefer clearer phrases such as nepropracovaná verze or needitovaný text. See also korektura, korektor, korekce, and uncorrected proofs.