myyntitarkoituksessa

myyntitarkoituksessa on suomen kielen fraasi, joka tarkoittaa ”myynnin tarkoitukseen liittyvää” tai yksinkertaisesti ”myytävään". Se esiintyy yleensä kirjoitetussa, virallisessa tai liiketoiminnallisessa kontekstissa, kuten ilmoituksissa, inventaarioissa, tarjouksissa ja sopimuksissa, joissa halutaan selvästi ilmaista, että kyseinen tavara tai tieto on tarkoitettu myytäväksi.

Sana muodostuu sanasta myynti (myynnin) ja tarkoitus + inessiivinen suffix -ssa, mikä tekee siitä kiinteän ilmauksen, jota käytetään adverbisesti tai adjektiivisesti merkityksen antamiseen. Esimerkkejä: “Raportti on laadittu myyntitarkoituksessa.” “Kohde on luetteloitu myyntitarkoituksessa.” “Aineistoa saa käyttää vain myyntitarkoituksessa.” Ilmaisua käytetään usein silloin, kun halutaan erottaa aineisto tai tavara nimenomaisesti myyntiä varten.

Verrattuna sanontoihin kuten myynnissä (for sale / being sold) tai myytäväksi (to be sold), myyntitarkoituksessa viittaa enemmän tarkoitukseen ja käyttöön kuin pelkästään tilaan tai nykyiseen myyntiin. Kielessä se on yleisemmin muodollinen ja käytetään erityisesti asiakirjoissa, luetteloissa ja myyntiä käsittelevissä yhteyksissä.

Käännöksiä englanniksi ovat esimerkiksi for sale tai for the purposes of sale. Laskennallinen ja liiketoiminnallinen käyttövaihtoehdoissa se antaa selkeän merkityksen siitä, että kyseessä oleva tavara tai tieto on tarkoitettu myyntiin.