muutettuina

Muutettuina on suomalaisen kielen harvinaisempi participi- ja adjektiivimuoto, jonka avulla viitataan siihen, että jotkin ihmiset tai asiat ovat “muuttuneet” tai ovat muuttuvia tilassa. Se pohjautuu verbin muuttua tai muuttaa passiiviseen Partisiippimuotoon sekä essiivin tai roolia ilmaisivaan -na/-nä -päätteeseen, ja sitä käytetään kuvaamaan jotakin ryhmää tai olentoa “siinä roolissa, joka on muuttunut” tai “muuttuneessa tilassa.”

Käyttö ja arvojatut. Muutettuina arvioidaan lähinnä kieliopillisesti erityistilanteisiin soveltuvaksi: sitä esiintyy pääasiassa historiallisessa, etnografisessa tai uskonnollisessa tekstissä, joissa halutaan korostaa tilaa tai roolia muutoksesta johtuen. Sen sävy on usein formali tai kuvaileva. Sitä ei yleisesti käytetä arkipäiväisessä puhekielessä, missä tavallisemmat ilmaisut kuten muuttuneet, muuttuneina tai muuttuvaan tilaan viittaavat muodot ovat tavallisempia.

Vertailevat muodoja. Muutettuina liittyy läheisesti muihin muotoihin kuten muutettu, muuttunut tai muuttuneina, joita käytetään kuvaamaan samanlaista “muuttuneita” tilaa eri kielteisissä tai vahvistetuissa lauseissa. Eri taivutusmuodot (esim. yksikkö, monikko, essiivi, translatiivi) jäljittelevät yleisiä suomalaisia roolitelmaisimisia, ja käytön valinta riippuu kontekstista sekä siitä, kuinka paljon halutaan korostaa muutosta roolina tai tilana.

Lisätietoja. Läheisiä käsitteitä ovat muun muassa muutettu (passiivinen partisiippa), muuttunut (tilan tai laadun muutoksen adjektiivi), sekä muutettuna/muuttuneina (prefosateril champ) -ilmaisut. Muutettuina on kuitenkin erityisesti silloin kuvaava termi, kun halutaan painottaa muutoksen roolia tai asemaa.

See also: muutettu, muuttunut, muuttuneina, muuttua, muuttaa.