monikielisinä

Monikielisinä on suomen kielen adjektiivin monikielinen essiivimuoto, jota käytetään kuvaamaan tilaa tai roolia, jossa joku tai jokin toimii monikielisenä. Essiivi ilmaisee olotilan tai tehtävän jossain kontekstissa, eikä välttämättä pysyvää ominaisuutta.

Sitä käytetään sekä kuvailevasti että toiminnallisesti: ihmiset tai ryhmät voidaan asettaa monikielisinä tiimeinä, tai heidän toimintaansa kuvataan monikielisinä opetustilanteissa, tapahtumissa tai työympäristöissä. Esimerkkejä ovat: “Koulutuksessa osallistujat työskentelevät monikielisinä tiimeinä” sekä “Kaupunki järjestää tapahtumia, joissa vapaaehtoiset toimivat monikielisinä oppaineina.” Termi korostaa kielivalikoimaa roolissa tai tilanteessa, ei pelkästään yksilöllistä identiteettiä.

Kontekstisidonnaisena ilmiönä monikielisyys näkyy erityisesti koulutuksessa, työelämässä ja maahanmuuttajayhteisöissä, joissa kielien rinnakkainen käyttö voi vaikuttaa viestintään, oppimiseen ja osallisuuteen. Monikielisinä eroaa perinteisesti määritellystä adjektiivisesta ominaisuudesta siinä, että essiivimuotoa käytetään osoittamaan tilaa tai roolia tietyn kontekstin puitteissa. Tulkinta on usein tilannesidonnainen: kyse on siitä, miten kieli nähdään toimintakykyä ja vuorovaikutusta edistävänä tekijänä kyseisessä tilanteessa.